请教几句翻译

ccaptor · 注册日期: 2003-08-06

While eating in a restaurant, a dinner always expects an adequate meal at a reasonable price.

Equipped with modern faiclities, schools in Shanghai differ a great deal from those of the past.

无我 · 注册日期: 2003-09-13

引用:

ccaptor wrote:
While eating in a restaurant, a dinner always expects an adequate meal at a reasonable price.

在餐厅吃饭，总是希望能物美价廉

引用:

ccaptor wrote:
Equipped with modern faiclities, schools in Shanghai differ a great deal from those of the past.

上海的学校在现代化设备的装备下已与以往大有不同

readerdc · 注册日期: 2003-08-08

While eating in a restaurant, a dinner always expects an adequate meal at a reasonable price.
上餐館吃飯, 客人總是希望能吃頓物美价廉的飯

Equipped with modern faiclities, schools in Shanghai differ a great deal from those of the past.

上海的學校有現代化的設施, 跟其它還未達到現代化的學校大有不同

马趴 · 注册日期: 2001-12-08

引用:

ccaptor wrote:
While eating in a restaurant, a dinner always expects an adequate meal at a reasonable price.

应为diner.

yloh · 注册日期: 2003-03-30

Equipped with modern faiclities, schools in Shanghai differ a great deal from those of the past.
装备了现代化的设施，在上海的学校跟以往的大不相同了。

vocxg · 注册日期: 2002-11-17

引用:

ccaptor wrote:
While eating in a restaurant, a dinner always expects an adequate meal at a reasonable price.
在饭店吃饭，总是希望能够物有所值。

Equipped with modern faiclities, schools in Shanghai differ a great deal from those of the past.

装配了现代化的设施，上海的学校和以前大不相同了

主题工具
显示可打印版本邮寄本页给好友
显示模式
平板模式切换到混合模式切换到树形模式

ccaptor 热心会员注册日期: 2003-08-06 帖子: 69 积分: 17	#1 (permalink) 发表于 2003-10-10, 23: 36 [ 悄悄话 ] While eating in a restaurant, a dinner always expects an adequate meal at a reasonable price. Equipped with modern faiclities, schools in Shanghai differ a great deal from those of the past.

yloh 高级会员注册日期: 2003-03-30 帖子: 669 积分: 23	#5 (permalink) 发表于 2003-10-11, 14: 06 [ 悄悄话 ] Equipped with modern faiclities, schools in Shanghai differ a great deal from those of the past. 装备了现代化的设施，在上海的学校跟以往的大不相同了。