[海上船]

You are now invited to submit your best work into HOW magazine's 14th annual International Design Awards. Winners will be published in HOW’s International Design Annual, the April 2006 issue. All winning entries will be featured, and each winning designer will receive a frameable certificate, a copy of the April issue and a $100 discount toward registration for the 2006 HOW Design Conference. One Best of Show winner will be profiled in HOW magazine, will be our guest at the 2006 HOW Design Conference and will be recognized in a special presentation at the Conference. (Round-trip airfare, hotel and Conference registration paid by HOW magazine.)
由HOW杂志主板的第十四届年度国际设计大奖赛现邀请您及您最好的设计作品参加本次大奖赛。获奖者的作品将会于HOW杂志在2006年4月举办的国际设计大奖赛目录上刊登。所有获奖作品将获得展出，每位获奖设计者将会得到一份裱框证书，2006年4月HOW杂志目录COPY，以及2006年HOW设计会议100美金的报名优惠券。最佳表现奖获得者将刊登再HOW杂志上，并且受邀成为我们HOW2006设计会议的与会嘉宾，我们会安排其在会议中作特别发言。（来回双程机票，会议注册费用将有HOW杂志支付。）

◎WHAT’S ELIGIBLE? 参赛条件
Any original graphic design project created between Jan. 1, 2004 and Sept. 1, 2005.
任何于2004年1月至2005年9月的原创绘画设计。

◎WHO’S JUDGING? 评审
Competition winners will be selected by these internationally recognized jurors:
[$#8231] Steve Hartman, president of Creativille, Inc. in St. Louis.
[$#8231] Jennifer Visocky O’Grady, co-founder and principal of Enspace, a design firm in Cleveland.
[$#8231] Peleg Top, founder and principal of Los Angeles-based Top Design.
竞赛获胜者将会由以下国际评审选出：
※ Steve Hartman, 圣路易斯Creativille, Inc.总裁。
※ Jennifer Visocky O’Grady, 科里弗兰设计事务所Enspace合伙人，设计师
※ Pelegg Top，创立于洛山矶的Top Design创立人，设计师

CATEGORIES 参赛作品种类
[$#8231] Annual Reports 年度报告
[$#8231] Brochures/Catalogs/Flyers 宣传手册/目录/广告传单
[$#8231] Covers/Jackets (magazines, books, etc.) （杂志，书本等）封面/套封
[$#8231] Editorial (magazine and book spreads or total format) （杂志、书本展页或内页）社论
[$#8231] Environmental Graphics 环境影像
[$#8231] Illustration/Photography 插图/摄影
[$#8231] Invitations/Announcements/Greeting Cards 请柬/公告/问候卡
[$#8231] Letterhead/Identity 信纸抬头/象征
[$#8231] Logos 标识
[$#8231] Miscellaneous 各类混杂图形
[$#8231] Packaging (consumer goods, CDs, etc.) （消费品、CD等）包装
[$#8231] Posters 海报，招贴画
[$#8231] Print Advertising 印刷广告
[$#8231] Student Work 学生作品
[$#8231] 3D Objects (gifts, wearables, calendars,3D promos) 3D作品（礼物、衣服、日历、3D赠品等）

Designs may be entered in more than one category; submit a separate sample, entry form and fee for each category. Judges reserve the right to recategorize entries; to create new categories, if appropriate; and to withhold place awards if they see fit.
设计可以参加以上多个种类；递交作品时，请针对单一类别递交参赛表，支付费用。评审将保留权利将参赛作品重新规类；如果适合作品，创建一个新的类别；如果评审认为合适，可拒绝授予奖项。

◎THE DEADLINE 截稿日期
All entries must be postmarked by September 15, 2005.
For entries postmarked after the September 15 deadline date, please add $10 per entry. Entries postmarked after October 3 will not be accepted.
所有参赛作品的递交以敲有不迟于2005年9月15日的邮戳为准。
对于标有晚于2005年9月15日邮戳的参赛作品，每个参赛类别请加10美金一个类别。标记邮戳晚于10月3日的作品将不予接受。

◎HOW TO ENTER 如何报名
1. Send two well-protected samples. Entrants for the 3D Objects and Packaging categories need submit only one sample. Slides are encouraged in addition to the original piece. Environmental Graphics entries must submit slides only (three different slides per entry).
1、请邮寄2份保护完好的样品。报名参加3D作品以及包装目录的参赛者需要提供一份样品。除了原作品，大赛推荐附加幻灯片。对于环境影响类参赛作品，参赛者只需提供幻灯片（每个参赛作品准备3张幻灯片。）
2. Type or print your entry form. Entries accompanied by illegible forms will be disqualified. Fill out the form completely. This information will be reproduced in the magazine exactly as submitted if you are selected as a winner.
2、填写或打印参赛表格。参赛表格字迹难得辨认的作品将不予接受。完整填写表格。如果参赛作品入选，表格上的内容将显示在杂志上。
3. Make three legible photocopies of your completed entry form so that you have four entry forms in all. Firmly attach one copy to the back of each sample, and include two copies with your payment.
3、复印3份清晰的报名表格，以保证每位参赛者有4份参赛表格。递交参赛作品样品时，每份样品请务必附上一份报名表复印件，并在付款时一并提交两分报名表复印件。
4. Be certain to credit all persons involved in the creation of the piece. HOW will not be responsible for incorrect or incomplete credit information.
4、请务必将每位参与创作作品的人员写入您的制作名单。对于任何不正确或者不完整的制作名单信息，HOW将不付任何责任。
5. Describe the objective and results of your entry in 100 words or less and attach description to entry form.
5、用不多于100字的语言表述您的作品目标以及创作缘由，并附上作品说明表格。
◎OTHER IMPORTANT STUFF 其他重要材料
[$#8231] Winning entrants grant HOW the right to reproduce slides, transparencies or digital images in the 2006 Design Annual. Some winning entries may also appear on HOW’s Web site and other printed materials, for promotional purposes only.
获奖作品授权HOW在2006设计年会上复制幻灯片、底片或者数字图像。一些获奖作品可能出现在HOW的网站以及其他印刷材料上，但仅用于宣传之用。
[$#8231] HOW assumes all entries are original and are the works and property of the entrant, with all rights granted therein. HOW is not liable for any copyright infringement on the part of the entrant.
HOW假设所有参赛作品都是原创的，是参赛者的劳动以及所有，所有权利已经认可。对于产品的任何侵权行为，HOW将不负责。
[$#8231] If you wish to be notified of the receipt of your entry, please enclose a self-addressed, stamped postcard.
如果您想在我们收到您的作品后给您确认，请随附一个写上收信人地址，贴上邮票的明信片。
[$#8231] HOW will notify winners by mail by March 6, 2006, after judging is complete. No entries will be returned.
HOW将会在2006年3月6日评审结束后以邮件形式通知获奖者。所有参赛作品将不会退回给参赛者。
◎ENTRY FEES 报名费
Single Piece: $35 单个作品：美金35元
Campaign: $50 (A campaign is three or more different pieces in a single project. Stationery systems are considered single entries.) 竞选作品：美金50元（竞选作品指单个项目内3个或以上不同作品。文具系统可视为单个类别。）

◎STUDENTS 学生
Single Piece: $20 单个作品：美金20元
Campaign: $30 竞选作品：美金30元

◎PAYMENT INFO 付款信息
Make checks payable (in U.S. funds, drawn on a U.S. bank) to HOW International Design Awards. Payment must accompany entries. Entries received without payment will be disqualified. Entry fees are nonrefundable.
使用可支付支票（在美国，请使用某一银行签发的支票），指定收款人HOW国际设计大奖赛。付款金额必须和参赛作品数相符。没有付款的参赛作品将视为无效。报名费不可退回。
One check may be used to cover multiple entries if all entries are submitted in the same package. When paying by credit card, be sure to complete the credit card information requested on the entry form. Charge will appear on your statement as “F+W Contests.”
如果所有参赛作品使用一个包裹寄达，其费用可以使用一张支票支付。当使用信用卡付费时，请务必填写完整报名卡上要求的信用卡信息。参赛费用将在您的帐单上显示为“F+W竞赛”。
◎MAIL WITH PAYMENT TO
HOW International Design Awards
4700 East Galbraith Road
Cincinnati, OH 45236 USA